>> ÍNDICE
28/08/2007 11h22
Às Vezes, Lua Plena:Rafaél Jesús Gonzalez, a Elena.
Rafael Jesús González
mostrar detalhes 01:50 (9 horas atrás)
A veces la luna plena
a Elena
A veces la luna plena
es tan fría que no parece
merecer ser tan bella.
Pero hay noches
en que la datura amarilla
con su perfume espeso
le presta a la luna color y calor.
Esas noches es testigo la luna
de que lo que hemos bailado
ni la muerte nos puede quitar.
A veces la luna plena
es tan bella que no parece
merecer ser tan fría.
© Rafael Jesús González 2007
Sometimes the Full Moon
for Elena
Sometimes the full moon
is so cold that it seems
not to deserve being so beautiful.
But some nights
the yellow datura
with its dense perfume
lends color & warmth to the moon.
The moon is witness, those nights,
that what we have danced
not even death can take from us.
Sometimes the full moon
is so beautiful that it seems
not to deserve being so cold.
© Rafael Jesús González 2007
Elena Castañeda (August 24, 1951 - August 9, 2007)
http://www.indybay.org/newsitems/2007/08/12/18440186.php
Versão para o português
Às vezes, a Lua Plena
para Elena
Às vezes, a lua cheia,
é tão fria ,que parece
não merecer ser assim ,tão bela.
Porém há noites,
em que a datura amarela,
com seu denso perfume,
empresta à lua, cor e calor.
Nestas noites, a lua testemunha
de que aquilo que um dia dançamos,
nem a morte pode acabar...
às vezes, a lua cheia,
é tão bela que nem parece
merecer aparentar ser fria...
N da tradutora
Amigo Rafael:
Saludos cordiales.
Ese poemeto bién traduz tu luto.
En esa libre tradución he buscado mantener la leveza, el ritmo y miesmo el luto ,el pesar por Elena, la amiga , que se fue,asta l' otra dimensión tan recientemiente.
Y el final de las palabras "parecer" , somada a "tão"("tan " en mi Português), en nuestro idioma, "sertão",( tierras sin agua,lluvia, es el miesmo qué decir, "desierto" ).
Entonces, posteei esa composición, fiel a tu mensage(contexto)...
Abrs cordifraternales:
Clevane Pessoa
Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, en 28/08, cúando Marte , en lo cielo parecenos semejante a otra luna...
